♪ Tôi sẽ kể bạn nghe chuyện biển xanh thẳm sâu ♪
♪ Đó là chuyện... Này Qua mạn phải mau, hò dô ♪
♪ Cẩn thận đấy, chàng trai Nàng tiên cá đang đợi cậu ♪
♪ Dưới bí ẩn lòng sâu ♪
Quá tuyệt phải không? Không khí đậm hương vị biển,
gió thổi ùa lên mặt.
- Một ngày tuyệt vời để ra khơi. - Vâng, rất thú vị.
Thật là thuận buồm xuôi gió.
Ắt hẳn vua Thủy tề đang vui vẻ hiền hòa đây.
- Vua Thủy tề? - Đấng cai trị Người cá đấy.
Tưởng thủy thủ tài ba nào cũng biết ông ta chứ.
Người cá.
Eric, đừng bận tâm chuyện nhảm nhí đó.
Nhảm là nhảm thế nào. Có thật đấy.
Tôi nói cho mà hay! Họ sống ngay dưới đáy đại dương đấy!
♪ Dưới bí ẩn lòng sâu ♪
Hãng phim Walt Disney xin trân trọng giới thiệu
NÀNG TIÊN CÁ
Vua Thủy tề giá lâm!
Bước vào chầu là nhà soạn nhạc lỗi lạc của triều đình
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
Ta rất trông chờ buổi diễn này đấy, Sebastian.
Tâu bệ hạ!
Đây sẽ là buổi hòa nhạc hay nhất thần từng chỉ đạo đó ạ.
Các công chúa sẽ cực kì thu hút sự chú ý!
Đúng thế.
- Nhất là Ariel bé nhỏ của ta. - Vâng, vâng.
Giọng cô bé hay nhất nhà đó ạ.
Giá như con bé thi thoảng chịu có mặt để diễn tập.
♪ Chúng ta là con gái vua Thủy tề ♪
♪ Người cha rất mực yêu thương và đặt tên chúng ta cực hay ♪
♪ Aquata ♪
♪ Andrina ♪
♪ Arista, Attina ♪
♪ Adella, Alana ♪
♪ Và đây là công chúa trẻ nhất trong buổi ra mắt thần dân ♪
♪ Cô em gái thứ bảy út ít Xin giới thiệu bà con xa gần ♪
♪ Hát lên ca khúc Sebastian đã viết ♪
♪ Giọng nàng tựa tiếng chuông ngân ♪
♪ Đó là cô em gái Ari... ♪
Ariel!
Ariel, đợi mình với.
Flounder, nhanh lên.
Cậu biết mình không thể bơi nhanh đến thế mà.
Kia rồi.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Ừ, hẳn rồi. Quá tuyệt. Giờ té khỏi đây thôi.
Cậu không định bỏ mặc mình đấy chứ?
Ai, mình á? Không đời nào.
Có điều... Ờ... Trong đó có vẻ ẩm thấp.
Thế đấy.
Mình nghĩ mình sẽ bị mắc bệnh nào đó mất.
Đó, bị ho rồi đây này.
Được rồi. Mình sẽ vào trong đó.
Cậu có thể ở lại đây và canh chừng lũ cá mập.
Được.
Cậu vào đó, mình ở lại và...
Hả? Cá mập á? Ariel!
Ariel, mình không... Ý mình là...
Ariel, giúp tớ với!
- Ôi, Flounder. - Ariel.
Cậu nghĩ có cá mập quanh đây thật đấy à?
Flounder, đừng chết nhát thế.
Mình đâu có nhát.
Tuyệt thật.
Ý là mình rất khoái vụ này.
Hồi hộp, phiêu lưu, hiểm nguy rình rập ở mọi ngóc ngách...
Ariel!
Cậu không sao chứ?
Ừ, hẳn rồi. Không việc gì. Mình không sao.
Trời đất. Trời đất!
Từ bé đến giờ cậu từng thấy thứ nào kỳ lạ thế này chưa?
Tuyệt! Nhưng đấy là cái gì thế?
Mình chịu, nhưng chắc Scuttle biết đấy.
Cái gì thế?
Cậu vừa nghe thấy gì không?
Ủa? Không biết cái gì đây nhỉ.
- Ariel? - Flounder, bớt căng thẳng đi.
Không có chuyện gì đâu mà lo.
Cá mập!
Cá mập! Tiêu đến nơi rồi!
Trời ơi!
Đồ đầu gấu to xác!
Flounder, cậu đúng là chết nhát mà.
Không phải thế.
♪ Một ngàn bốn trăm chín mươi hai ♪
♪ Dah-de-dum Dee-do-do
♪ Rum-dim-dim Dee-do-dee-do ♪
- Scuttle! - Oái!
Người cá bên trái mũi tàu!
Ariel, dạo này thế nào cháu?
Trời, bơi gì lẹ thế.
Scuttle, bác xem bọn cháu tìm thấy gì này.
Bọn cháu mò vào một chiếc tàu đắm, trong đó rợn phát sởn gai ốc...
Vật dụng của con người hả? Để ta xem nào.
Nhìn xem này.
Chà. Đặc biệt đấy. Thứ này rất chi là kỳ lạ.
- Dạ? Gì thế ạ? - Cái này là dinglehopper.
Con người dùng mấy thứ nhỏ xinh này...
để duỗi thẳng tóc mình.
Thấy không? Xoắn một nùi, rồi giật mạnh một cái...
là có ngay một quả tóc đầy tính thẩm mỹ
mà con người muốn có đến phát rồ.
Một chiếc dinglehopper.
- Thế còn thứ này ạ? - À!
Lâu lắm rồi ta không nhìn thấy. Thứ này tuyệt lắm!
Một chiếc snarfblatt đầu thắt, bụng phình.
Snarfblatt có từ thời tiền sử, thuở con người vẫn còn ngồi quây quần
và nhìn nhau chằm chằm cả ngày.
Cực kì nhàm chán.
Thế nên họ đã sáng chế ra snarfblatt để tạo tiếng nhạc.
Cho phép ta nhé.
Tiếng nhạc!
- Tắc xừ nó rồi! - Ôi, buổi hòa nhạc!
Trời ơi! Cha cháu sẽ giết cháu mất!
Hôm nay hòa nhạc rồi sao?
Cháu lấy nó làm chậu hoa nho nhỏ cũng được.
Cháu xin lỗi! Cháu phải về đây! Cảm ơn bác nhé, Scuttle!
Rảnh ghé chơi nhé, cháu yêu!
Lúc nào cũng được.
Thế, về nhà nhanh nào, Công chúa.
Chúng ta đâu muốn lỡ mất lễ kỉ niệm của Bố Khọm, phải không?
Lễ kỉ niệm, thật mà. Nhảm!
Ở thời của ta, có biết bao yến tiệc linh đình,
hồi ta còn ngự trong cung điện.
Giờ nhìn ta xem.
Ngày một gầy mòn ốm yếu.
Bị trục xuất, đày ải và gần như chết đói,
trong khi lão cùng lũ con cháu tổ chức lễ tiệc.
Hừm, ta sẽ tặng chúng lý do để kỷ niệm cho sớm sủa.
Flotsam! Jetsam!
Hãy "chăm sóc" thật kỹ đứa con gái xinh đẹp bé nhỏ này của lão cho ta.
Biết đâu nó là mấu chốt để hạ bệ lão Thủy tề.
Quả thật ta không biết phải làm sao với con nữa, cô thiếu nữ ạ.
Cha ơi, con xin lỗi. Con lỡ quên thôi mà.
Chính vì thái độ chểnh mảng của con...
Thái độ chểnh mảng và xem thường!
... mà cả một buổi lễ kỉ niệm đã...
Hỏng be hỏng bét! Thế đấy! Bị phá hỏng hoàn toàn!
Buổi hòa nhạc này chính ra đã là
đỉnh cao trong sự nghiệp chói lọi của ta.
Giờ thì nhờ có cháu, ta trở thành trò cười cho cả vương quốc!
Nhưng lỗi đâu phải do bạn ấy ạ...
À ờ... đầu tiên, ờ... gã cá mập đuổi tụi cháu.
Thật đấy ạ. Tụi cháu đã cố... nhưng không thể, rồi hắn...
Và... và tụi cháu...
Thế rồi tụi cháu chạy thoát an toàn.
Sau đó có bác mòng biển đến, và thế rồi, "Đây là..."
Mòng biển?
Sao? Trời!
Con lại trồi lên mặt nước đúng không?
- Đúng không? - Có chuyện gì đâu ạ.
Ariel, chúng ta phải nói chuyện này bao lần cho vừa đây?
Con sẽ bị gã người man rợ nào đó nhìn thấy mất!
Một gã người phàm nào đó!
- Cha ơi, họ đâu phải người man rợ! - Chúng rất nguy hiểm.
Con tưởng ta muốn thấy đứa con gái út của mình
mắc phải móc câu của những kẻ ăn cá sao?
Con 16 tuổi rồi. Con đâu còn là đứa trẻ ạ.
Đừng có giở giọng đó ra với ta, cô thiếu nữ!
Chừng nào còn sống dưới đại dương, con phải tuân theo luật lệ của ta!
- Nhưng nếu cha chịu lắng nghe... - Không nói nữa!
Mà ta cũng không bao giờ nghe chuyện con lên mặt nước nữa!
Rõ chưa hả?
Lũ trẻ mới lớn.
Chúng cứ tưởng mình biết mọi thứ.
Bệ hạ buông lỏng một chút là chúng được thể ngay.
Khanh nghĩ ta có nghiêm khắc với con bé quá không?
Hoàn toàn không.
Ariel mà là con gái thần, thần sẽ thị uy ngay.
Đừng hòng lỉnh lên mặt nước hay giở trò vớ vẩn khác.
Không, tâu bệ hạ. Thần sẽ kiểm soát nó nghiêm ngặt.
- Khanh nói rất đúng, Sebastian. - Dĩ nhiên rồi ạ.
Cần phải giám sát Ariel liên tục.
Một ai đó trông nom con bé, tránh cho con bé khỏi rắc rối.
Mọi lúc ạ.
Và khanh sẽ đảm trách việc đó.
Sao mình lại đâm đầu vào mấy vụ này cơ chứ?
Việc của mình là viết nhạc giao hưởng,
chứ đâu phải lẽo đẽo theo sau một đứa nhóc mới lớn ương ngạnh.
Con bé tính làm gì thế nhỉ?
Hở?
Ariel, cậu không sao chứ?
Giá mà mình làm cho cha hiểu được.
Mình không hiểu nổi cái cách ông thể hiện.
Mình không hiểu làm sao một thế giới chế tạo ra những thứ tuyệt vời thế này
lại có thể tồi tệ được.
♪ Nhìn thứ này xem, tinh xảo đấy chứ ♪
♪ Bạn có nghĩ bộ sưu tập của tôi đầy đủ mọi thứ ♪
♪ Bạn có nghĩ tôi là cô gái ♪
♪ Cô gái có mọi thứ trên đời ♪
♪ Ngắm chốn này xem, kho báu chưa ai kể ♪
♪ Liệu hang chứa được bao nhiêu kỳ vật thế? ♪
♪ Ngắm nhìn quanh đây bạn sẽ nghĩ ngợi ♪
♪ Hẳn rồi, cô gái có mọi thứ trên đời ♪
♪ Tôi có rất lắm vật dụng, đồ đạc ♪
♪ Tôi có rất nhiều thứ nọ thứ kia ♪
♪ Bạn muốn mấy thứ không tên? Có 20 chiếc đây ♪
♪ Nhưng kệ đi Có gì to tát đâu ♪
♪ Tôi muốn nhiều hơn ♪
♪ Tôi muốn được đến chỗ con người sống ♪
♪ Tôi muốn được thấy Thấy họ nhảy múa ♪
♪ Đi lại trên đôi... ♪
Cậu gọi là gì nhỉ?
À, chân.
♪ Quẫy đuôi đâu có di chuyển được xa ♪
♪ Muốn nhảy hay khiêu vũ cần phải có đôi chân ♪
♪ Đi bách bộ dọc con... ♪
Từ gì lại quên rồi?
♪ Phố ♪
♪ Nơi họ tản bộ Nơi họ chạy chơi ♪
♪ Nơi họ ở cả ngày dưới ánh mặt trời ♪
♪ Tự do tha thẩn Giá như tôi thành ♪
♪ Một phần thế giới ấy ♪
♪ Tôi sẽ trao gì nếu như được sống ♪
♪ Rời chốn đại dương này? ♪
♪ Tôi phải đổi gì để có cả ngày ♪
♪ Sưởi ấm trên cát? ♪
♪ Chắc trên mặt đất Họ hiểu rõ nhất ♪
♪ Chắc họ chẳng quở trách con gái họ đâu ♪
♪ Những thiếu nữ lanh lợi Đã chán ngán bơi lội ♪
♪ Sẵn sàng muốn đứng ♪
♪ Và sẵn sàng muốn biết những điều con người biết ♪
♪ Hỏi họ thắc mắc của tôi và nhận lấy câu trả lời ♪
♪ Lửa là gì và sao nó lại... ♪
Từ gì nhỉ?
♪ Cháy? ♪
♪ Bao giờ tới lượt tôi đây? Chẳng lẽ tôi không yêu ♪
♪ Yêu thích khám phá bờ biển trên đó sao? ♪
♪ Ra khỏi biển xanh ♪
♪ Giá như tôi thành ♪
♪ Một phần thế giới ♪
♪ Ấy ♪
Sebastian!
Ariel, cháu đang... Sao cháu lại...
Đống đồ gì thế này?
À ờ... Bộ sưu tập của cháu ấy mà.
Ồ, ta hiểu rồi. Bộ sưu tập của cháu.
Cha cháu mà biết cái chỗ này...
Chú không định mách bác ấy đấy chứ?
Đừng mà, chú Sebastian, cha cháu chẳng chịu hiểu đâu.
Ariel, dưới này nhiều áp lực nước đấy.
Đi theo ta. Ta sẽ đưa cháu về nhà
và kiếm thứ gì âm ấm cho cháu uống.
Không biết có cái gì...
Ariel?
Ariel, cháu định...
Sứa nhảy nhót!
Ariel? Ariel! Đừng! Quay lại đi!
Max! Lại đây, nhóc!
Kìa, coi nào, ngốc. Mày làm gì thế hả Max?
Thôi nào, Max.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Này cô bé! Buổi trình diễn quá tuyệt nhỉ?
Trật tự nào, bác Scuttle. Họ nghe thấy bây giờ.
Ta hiểu rồi. Ta hiểu rồi.
Chúng ta không run sợ. Chúng ta quyết khám phá!
Cháu chưa được thấy con người gần thế này bao giờ.
Chàng khôi ngô quá, bác nhỉ?
Chịu. Ta thấy cậu này có vẻ hơi nhiều lông và nước dãi.
Không phải anh bạn đó.
Anh chàng đang chơi snarfblatt cơ.
Yên lặng. Yên lặng.
Sẽ là niềm vinh dự và đặc ân dành cho già
khi được giới thiệu Hoàng tử Eric đáng mến
cùng món quà sinh nhật rất đặc biệt,
rất đắt giá và rất đồ sộ.
Grimsby, ông bác cao gầy ơi, bác bày vẽ làm gì.
Già biết.
Chúc sinh nhật vui vẻ, Eric.
Trời ạ, Grim...
Kể ra... món quà cũng được đấy chứ.
Chứ sao, đích thân già đặt làm đấy.
Dĩ nhiên già đã rất hy vọng đó sẽ là món quà cưới, song...
Thôi nào, Grim. Đừng khơi chuyện.
Bác vẫn không vui vì ta chả chịu yêu công chúa xứ Glowerhaven chứ gì?
Trời đất! Eric, đâu phải chỉ mình già.
Cả vương quốc đều muốn thấy cậu yên bề gia thất với một cô gái như ý.
Nàng đang đâu đó ngoài kia mà bác. Chỉ là...
Chỉ là ta chưa tìm thấy thôi.
Có lẽ cậu tìm chưa kĩ cho lắm rồi.
Tin ta đi, Grim, khi nào tìm thấy nàng, ta sẽ biết.
Chắc chắn sẽ như kiểu... uỳnh... giáng xuống ta, tựa tia sét vậy.
Sắp có bão đấy!
Chú ý! Bảo vệ hệ thống buồm!
Tự nhiên gió thổi dữ vậy ta!
Ariel!
Coi chừng!
Grim! Ráng lên bác!
Max!
Nhảy đi, Max!
Mau lên, nhóc! Nhảy đi! Mày làm được mà, Max!
Eric!
Chàng... chết rồi sao?
Khó nói lắm.
Ta... ta không nghe thấy tiếng tim đập.
Không, nhìn kìa! Chàng đang thở đấy.
Chàng khôi ngô thật.
♪ Em phải trao gì để được sống nơi có chàng? ♪
♪ Em phải đổi gì để được cạnh chàng ở đây? ♪
♪ Em phải làm gì để thấy chàng mỉm cười với em? ♪
♪ Nơi nào ta tản bộ Nơi nào sẽ chạy chơi ♪
♪ Nếu ta được cả ngày dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chỉ có mình đôi ta Và em sẽ được là ♪
♪ Một phần thế giới của chàng ♪
Eric?
Eric!
Cậu rất thích mấy vụ
làm tăng ác liệt huyết áp của già đúng không?
Một cô gái... đã cứu ta.
Nàng vừa... hát.
Nàng có giọng ca tuyệt nhất trần đời.
Eric, chắc cậu vừa uống hơi nhiều nước biển đấy thôi.
Ta về thôi. Đi nào, Max.
Chúng ta cứ quên toàn bộ chuyện này đi là được.
Vua Thủy tề sẽ không biết được đâu.
Cháu không kể. Ta không kể. Ta sẽ được toàn mạng.
♪ Không rõ khi nào Chẳng biết cách sao ♪
♪ Nhưng em biết có gì đó đang chớm nở ♪
♪ Chờ nhé, chàng sẽ nhận ra ♪
♪ Một mai em sẽ là ♪
♪ Một phần thế giới ♪
♪ Của chàng ♪
Ồ, không, không, không. Thế này dễ quá, chả thích tí nào.
Con gái lão phải lòng một gã người phàm.
Mà không phải bạ ai cũng được. Hoàng tử hẳn hoi!
Bố ả sẽ thích vụ này đây.
Đứa con gái bướng bỉnh, si tình của vua Thủy tề
sẽ là nét điểm xuyết duyên dáng cho khu vườn nhỏ của ta.
Ariel em, ra ngoài đi thôi.
Em ở trong đó suốt buổi sáng rồi đấy.
Dạo này con bé làm sao thế nhỉ?
- Ồ. Con chào cha. - Quái lạ!
- Ồ, con bé lại lậm rồi. - Hả? Lậm cái gì cơ?
Thấy rõ mà cha? Ariel đang yêu đấy.
Ariel? Đang yêu?
Rồi. Đến giờ mọi việc vẫn ổn.
Chắc đức vua chưa biết gì cả.
Nhưng giữ kín mấy tin kiểu này mãi cũng chẳng dễ tẹo nào.
Chàng yêu mình.
Chàng không yêu mình.
Chàng yêu mình! Mình biết mà!
Ariel, đừng nói dở hơi nữa!
Cháu phải gặp lại chàng... ngay tối nay.
- Bác Scuttle biết chỗ chàng ở. - Ariel, đừng cháu!
Cháu có thôi thả hồn lên mây mà cho nó xuống nước, nơi nó thuộc về đi không?
Cháu sẽ bơi tới lâu đài chàng ở,
rồi Flounder sẽ quẫy nước tung tóe để khiến chàng chú ý.
- Sau đó tụi cháu sẽ tới... - Dưới đây mới là nhà cháu!
Ariel, nghe ta nói đã.
Thế giới người phàm... hỗn độn lắm.
Cuộc sống dưới biển tốt hơn bất kì thứ gì họ có trên đó.
♪ Tảo biển trong hồ của người khác luôn có vẻ xanh tươi hơn ♪
♪ Cháu mơ sẽ được lên trên đó ♪
♪ Nhưng đó lại là sai lầm lớn ♪
♪ Ngắm nhìn thế giới quanh cháu đi ♪
♪ Ngay đây, nơi đáy đại dương này ♪
♪ Quanh cháu toàn những thứ diệu kỳ ♪
♪ Cháu còn tìm kiếm gì nữa đây? ♪
♪ Dưới đáy biển cả Dưới đáy biển cả ♪
♪ Cháu ơi, dưới nơi ướt hơn sống tốt hơn mà ♪
♪ Hãy tin lời ta ♪
♪ Trên bờ biển kia họ suốt ngày bận ♪
♪ Dưới ánh mặt trời họ làm quần quật ♪
♪ Trong khi ta dành hết thì giờ để bồng bềnh dưới đáy biển cả ♪
♪ Dưới đây tôm cá ai cũng hân hoan ♪
♪ Vì được lăn mình giữa sóng trập trùng ♪
♪ Tôm cá trên mặt đất vui gì cho cam ♪
♪ Họ buồn vì phải sống trong thùng ♪
♪ Nhưng cá trong thùng còn may chán ♪
♪ Họ sẽ lâm vào cảnh tệ hơn kìa ♪
♪ Mai mốt khi người chủ đói ăn ♪
♪ Đoán xem ai sẽ phải lên đĩa ♪
Ôi không!
♪ Dưới đáy biển sâu Dưới đáy biển sâu ♪
♪ Chẳng ai đánh ta, rán ta rồi ăn ta sau khi hầm nấu ♪
♪ Người mặt đất thích nấu nướng chúng ta ♪
♪ Dưới đáy biển sâu sẽ chẳng gặp họa ♪
♪ Ta không bị rắc rối Đời là bong bóng nổi ♪
♪ - Dưới đáy biển cả - Dưới đáy biển cả ♪
♪ Vì cuộc đời thật tuyệt Ở đây, dưới đáy biển ♪
♪ - Theo lẽ tự nhiên - Theo lẽ tự nhiên ♪
♪ Ngay cả cá tầm và cá đuối đây ♪
♪ Cũng thấy náo nức bắt đầu chơi này ♪
♪ Chúng tôi rất nhiệt tình Hãy nghe ơi bạn mình ♪
♪ Dưới đáy biển cả ♪
♪ Sa giông thì thổi sáo Cá chép chơi đàn hạc ♪
♪ Cá bơn sao chơi bass Tiếng nghe rất rõ ràng ♪
♪ Cá vược chơi kèn đồng Cá bống biển gõ thùng ♪
♪ Cá bơn chính là góc tâm hồn ♪
♪ Cá đuối biết chơi đấy Cá tuyết hồ - đàn dây
♪ Cá hồi cuồng theo nhạc Cá đen hát mê say ♪
♪ Cá ốt-me, cá trích cơm Họ biết có nhạc xập xình ♪
♪ Kìa, cá nóc nhím phồng mình ♪
♪ - Dưới đáy biển cả - Dưới đáy biển cả ♪
♪ Khi cá mòi bắt đầu nhảy điệu rumba ♪
♪ - Thế mới là nhạc mà - Với ta thế mới là nhạc ♪
♪ Họ có gì vậy? Bao nhiêu là cát ♪
♪ Chúng ta có một ban nhạc giáp xác ♪
♪ Từng nhóc trai tí hon biết cách kẹp nắp tròn ♪
♪ Dưới đáy biển cả ♪
♪ Từng nhóc sên bé con cùng nhảy nhót lon ton ♪
♪ Dưới đáy biển cả ♪
♪ Từng chú ốc sên nhỏ biết cách thổi vang to ♪
♪ Vì thế mà dưới nước mới náo nhiệt hơn trước ♪
♪ Phải, ta thật là may ở chốn đục ngàu này ♪
♪ Dưới đáy biển cả ♪
Ariel?
Giời ạ, chắc phải đóng đinh đuôi con bé xuống đáy biển mất.
Sebastian!
Sebastian, tôi đã tìm ngài khắp nơi đấy.
Tôi mang tới chỉ dụ khẩn của vua Thủy tề.
Vua Thủy tề?
Đức vua muốn ngài yết kiến ngay. Về việc Ariel thì phải.
Lộ rồi.
À, để xem nào.
Là chàng người cá may mắn nào được nhỉ?
Vào đi, Sebastian.
Không được phản ứng quá đà.
Phải thật giữ bình tĩnh.
Vâng?
- Vâng, tâu bệ hạ? - Sebastian này.
Ta rất lo cho Ariel.
Khanh có thấy dạo này nó hành động khác lạ không?
- Ồ! Khác lạ ấy ạ? - Thì đó, thẫn thẫn thờ thờ.
Mơ mộng ban ngày, hay hát một mình.
Khanh không để ý thì phải?
Ồ, dạ thần...
- Sebastian? - Dạ?
Ta biết khanh vẫn đang giấu ta điều gì đó.
Giấu gì ấy ạ?
Về Ariel đó?
- Ariel ạ? - Đang yêu, hử?
Thần đã hết sức can ngăn rồi, bệ hạ! Công chúa không chịu nghe!
Thần đã bảo phải tránh xa người phàm ra! Chúng rất xấu xa!
- Chúng rất phiền phức! - Người phàm? Cái gì mà người phàm?
Người phàm ư?
Ai nói gì về người phàm thế ạ?
Flounder, sao cậu không nói mình biết là chuyện gì luôn được nhỉ?
Rồi cậu sẽ thấy. Một ngạc nhiên mà.
Ôi, Flounder.
Flounder, cậu thật tuyệt vời!
Nhìn giống chàng quá đi. Còn có cả mắt chàng nữa.
Sao, Eric, bỏ trốn cùng chàng ư?
Ôi, chuyện này thật... quá đột ngột.
Cha ạ?
Ta vốn tự coi mình là người biết điều.
Ta đặt ra luật lệ nào đó cũng chỉ mong chúng được tuân thủ.
Nhưng cha à, con...
Có đúng con đã cứu một gã người phàm khỏi chết đuối không?
Cha ơi, con buộc lòng...
Việc giao du giữa thế giới loài người và tiên cá là hoàn toàn bị cấm ngặt.
Ariel, con biết điều đó! Ai cũng biết điều đó.
- Nếu thế chàng chết mất. - Bớt đi một kẻ cho đỡ phải lo.
- Cha còn chưa biết chàng nữa mà. - Biết hắn?
Việc gì ta phải biết hắn! Chúng như nhau cả thôi.
Lũ đâm lao giết cá ăn thịt, nhu nhược, độc ác,
hoàn toàn vô cảm...
Cha ơi, con yêu chàng!
Không! Con mất hết trí khôn ngoan rồi sao?
Hắn là người phàm. Con là tiên cá.
Con mặc kệ.
Thề với con, Ariel, ta sẽ giúp con nhận thức được việc này.
Nếu đây là cách duy nhất, thế cũng được!
Cha!
Không!
Đừng mà!
Cha ơi, thôi ạ! Dừng tay lại đi cha!
Cha ơi, đừng!
Ariel, ta...
Đi khỏi đây đi.
- Đứa bé tội nghiệp. - Thương bé quá, bé yêu.
Cô bé gặp rắc rối trầm trọng quá.
Giá mà bọn tôi giúp gì được.
Kể ra cũng giúp được.
Các... các anh là ai?
Đừng hoảng sợ.
Bọn tôi thay mặt một người vốn có thể giúp cô.
Một người có thể biến mọi giấc mơ của cô thành hiện thực.
Thử hình dung xem...
Cô và hoàng tử của cô...
Bên nhau mãi mãi.
Tôi không hiểu.
Ursula có quyền năng phi thường.
Bà phù thủy biển ư?
Sao, thế thì... Không được đâu.
Không! Ra khỏi đây đi. Mặc kệ tôi!
Tùy cô thôi.
Chỉ là một gợi ý thôi mà.
Khoan đã.
Sao?
- Tội nghiệp Ariel. - Ta đâu cố tình nói ra.
Ta nhỡ miệng thôi mà.
Ariel? Cháu đi đâu thế?
Ariel, cháu làm gì ở đây với lũ bất hảo này thế?
Cháu đi gặp bà Ursula.
Ariel, không! Đừng! Mụ yêu ma, quỷ quyệt lắm.
Sao bác không về mách cha cháu đi? Bác rành trò đó lắm mà.
Nhưng... Nhưng ta...
Mau lên!
Lối này.
Vào đi. Vào đi, con gái.
Đừng thập thò ngoài cửa thế. Bất lịch sự lắm.
Thế người ta lại nghi vấn cách con được giáo dục.
Nào, con đã tới đây
vì có vấn đề nảy sinh với người phàm này,
anh chàng hoàng tử.
Không phải ta trách con đâu. Chàng rất hấp dẫn mà, phải không?
Nào, tiên cá,
vấn đề của con thật ra giải quyết rất đơn giản.
Cách duy nhất để có được điều con muốn
là chính con trở thành người phàm.
Bà làm được điều đó ư?
Trời đất, con gái ơi. Nghề của ta mà.
Đó là lẽ sống của ta.
Giúp đỡ những tiên cá bất hạnh, như con vậy,
những mảnh đời đáng thương chẳng có ai để nhờ cậy.
♪ Công nhận trong quá khứ ta khó gây được cảm tình ♪
♪ Người ta không hề đùa khi gọi ta là phù thủy ♪
♪ Nhưng giờ rồi con sẽ thấy ta đã tu tỉnh rồi đấy ♪
♪ Ăn năn, nhận ra lẽ phải và cải tà quy chính ♪
Thật sao? Đúng thế.
♪ May mắn thay ta lại biết chút phép thuật ♪
♪ Xưa nay ta vẫn luôn có năng lực đó ♪
♪ Và dạo gần đây, xin chớ cười, ta dùng nó cho những người
♪ Chán nản thất vọng, cô đơn và khốn khổ ♪
Thật đáng thương.
♪ Những mảnh đời đáng thương bất hạnh ♪
♪ Đau khổ, thiệt thòi ♪
♪ Cô này thèm được gầy bớt đi ♪
♪ Anh kia muốn có được cô gái ♪
♪ Ta sẽ giúp họ chứ? Có, hẳn rồi ♪
♪ Những mảnh đời đáng thương bất hạnh đó ♪
♪ Buồn rầu, chân thành ♪
♪ Họ lũ lượt kéo đến vạc của ta ♪
♪ Khóc lóc van vỉ, Ursula, xin bà ♪
♪ Ta giúp đỡ họ Phải, cũng đành
♪ Chuyện này cũng đôi lần xảy ra ♪
♪ Có người không trả được cái giá ♪
♪ Và e rằng ta buộc phải mắng nhiếc xỉ vả họ ♪
♪ Phải, lời thị phi ta cam chịu gánh ♪
♪ Nhưng nói chung ta là vị thánh ♪
♪ Đối với những mảnh đời bất hạnh đáng thương đó ♪
Nào, thỏa thuận vầy nhé.
Ta sẽ làm cho con một liều thuốc giúp con biến thành người trong ba ngày.
Hiểu chứ? Ba ngày.
Nào, nghe cho kĩ, cái này rất quan trọng.
Trước khi mặt trời lặn vào ngày thứ ba,
con phải làm cho anh già hoàng tử phải lòng con.
Tức là cậu ta phải hôn con.
Không phải cứ hôn là được, phải là nụ hôn tình yêu đích thực.
Nếu cậu ta hôn con trước lúc mặt trời lặn vào ngày thứ ba thật,
con sẽ vĩnh viễn được là người phàm.
Nhưng nếu không được thế, con sẽ biến trở lại thành tiên cá...
và...
con thuộc về ta!
Đừng, Ariel!
Chúng ta nhất trí thế nhé?
Nếu tôi thành người phàm,
tôi sẽ không bao giờ được ở cùng cha và các chị tôi nữa.
Chính xác!
Nhưng con lại có người mình yêu.
Đời toàn những thứ khó lựa chọn, phải không con?
Còn một điều này nữa.
Chúng ta chưa bàn về vấn đề chi trả.
Đâu có gì là cho không, con biết đấy.
- Nhưng tôi không có... - Ta không đòi nhiều đâu.
Cái gì làm tin thôi, chút ấy mà. Con còn chẳng nhận ra mình mất nó.
Cái ta muốn ở con là... giọng nói.
- Giọng nói ư? - Đúng rồi, con yêu.
Không còn trò chuyện, hát hò. Ngậm!
Nhưng nếu không còn giọng nói, làm sao tôi...
Con vẫn còn ngoại hình, khuôn mặt kiều diễm.
Và chớ có đánh giá thấp tầm quan trọng của ngôn ngữ cơ thể!
♪ Đàn ông trên kia không thích ba hoa đâu ♪
♪ Họ nghĩ cô nào mà lắm chuyện thì chán ứ ♪
♪ Phải, trên đất liền những cô ít nói lại được ưa thích hơn ♪
♪ Mà suy cho cùng, con yêu Tám chuyện để làm gì chứ? ♪
Thôi nào!
♪ Không phải ai trong số họ cũng ấn tượng với chuyện trò ♪
♪ Quý ông đích thực tránh nó mỗi khi có thể ♪
♪ Nhưng họ mê mẩn, say đắm, xu nịnh ♪
♪ Trước cô nàng nào sống thu mình ♪
♪ Ai biết giữ mồm sẽ có người mà mình mê ♪
♪ Thôi nào, hỡi mảnh đời đáng thương bất hạnh ♪
♪ Nhanh lên nào, lựa chọn đi ♪
♪ Ta bận rộn lắm đấy Chứ đâu rảnh cả ngày ♪
♪ Giọng nói thôi mà Đâu tốn gì ♪
♪ Hỡi mảnh đời đáng thương, bất hạnh ♪
♪ Kể cũng buồn, nhưng cũng đành ♪
♪ Nếu con muốn được đi qua cầu, cưng à, con phải nộp lệ phí ♪
♪ Nuốt ực cái rồi lấy hơi nào Nhanh lên con, giấy đây cứ kí ♪
♪ Flotsam, Jetsam Ta lừa được con bé rồi ♪
♪ Bà chủ quá xá là may ♪
♪ Mảnh đời đáng thương, bất hạnh này ♪
♪ Paluga, sarruga ♪
♪ Đến nào, hỡi gió biển Caspi ♪
♪ Vây quanh nào, hỡi Viêm lưỡi Viêm thanh quản nặng ♪
♪ Lấy giọng cho ta đi ♪
Nào, hát đi!
Cứ hát đi!
Giọng hát đó. Mình chẳng thể nào thôi nghĩ đến.
Tao tìm khắp nơi rồi, Max. Nàng ở đâu được chứ?
Chà, xem ai tới nhếch nhác chưa kìa!
Coi cháu kìa. Coi cháu kìa.
Có gì đó khác thì phải. Đừng nói vội.
Ta biết rồi. Là kiểu tóc, đúng chưa?
Cháu vẫn hay dùng dinglehopper phải không?
Không? Không hả? Hừm, để xem nào.
Vẩy đuôi mới?
Không vẩy đuôi mới.
Phải thừa nhận là hiện giờ ta không thể đặt chân lên đó,
song nếu ta đứng đây đủ lâu...
- ... đảm bảo ta sẽ... - Con bé có chân, đồ đần độn!
Con bé đổi giọng nói lấy chân với mụ phù thủy rồi. Giời đất ơi!
Biết ngay mà.
Ariel bị biến thành con người rồi.
Bạn ấy phải khiến hoàng tử yêu mình, và hoàng tử phải hôn bạn ấy.
Mà lại chỉ có ba ngày thôi!
Nhìn con bé xem!
Có chân! Có chân của người phàm!
Ta đau đầu quá! Đúng là một thảm họa!
Cha cô bé sẽ nói gì? Để ta nói cho mà hay đức vua sẽ nói gì.
Đức vua nói ngài sẽ tự tay giết một gã cua!
Cha cô bé sẽ nói thế đấy!
Giờ ta sẽ tự dẫn xác về nhà
rồi tấu lại diễn biến sự việc...
Mà đừng có lắc đầu với ta, cô thiếu nữ ạ.
Có khi vẫn còn kịp đấy.
Nếu ta tới chỗ mụ phù thủy đó đòi trả lại giọng cho cháu,
cháu sẽ được về nhà cùng mọi cá tôm bình thường, và cứ thế...
Cứ thế...
Cứ thế đau khổ suốt quãng đời còn lại.
Được rồi, được rồi.
Ta sẽ giúp cháu tìm hoàng tử đó.
Trời, ta thành đồ ủy mị gì thế này.
Nào, Ariel, ta bảo này.
Nếu cháu muốn làm người phàm, trước tiên phải ăn mặc cho giống đã.
Để ta xem nào.
Max? Gì thế? Hả? Gì vậy?
Max!
Được đấy, cô bé. Trông rất tuyệt vời.
Max!
Yên nào, Max.
Mày sao thế, anh bạn? Ồ.
À, hiểu rồi.
Cô không sao chứ, cô gái?
Cho ta xin lỗi nếu gã ngốc này làm cô sợ.
Nó chẳng hại ai đâu...
Ta thấy cô quen lắm. Ta gặp nhau rồi à?
Vậy là gặp nhau rồi. Ta biết mà.
Chính là nàng, cô gái ta đi tìm bấy lâu.
Nàng tên gì?
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Nàng không nói được ư?
Ồ, thế thì cô không phải người mà ta tưởng rồi.
Gì thế? Cô bị đau ư?
Không phải. Cô cần giúp đỡ à?
Ấy, ấy, cẩn thận! Cẩn thận, từ từ.
Chà, ắt hẳn cô đã phải trải qua biến cố gì đó.
Đừng lo. Đừng lo, ta sẽ giúp cô.
Đi nào. Đi nào, rồi cô sẽ ổn thôi.
Tơi tả sau một vụ đắm tàu.
Ôi, cô bé tội nghiệp.
Chúng ta sẽ giúp cháu cảm thấy đỡ hơn ngay.
Để ta... Để ta đem cái này đi giặt cho cháu.
À, hẳn mấy chị ít ra cũng nghe chuyện cô gái này rồi.
- Chưa! - Gretchen nói...
Gretchen hiểu đúng chuyện từ hồi nào thế?
- Thật đấy mà. - Xin bà làm ơn...
Cô bé xuất hiện với bộ dạng rách rưới và không nói được.
Không như tôi hình dung về một công chúa.
Nếu Eric đang tìm cho mình một cô gái,
tôi cũng biết đôi ba người sẵn đang ở đây đấy.
Nào, Eric, có lý một chút đi.
Mấy cô gái trẻ đẹp
chẳng bơi loanh quanh cứu người giữa lòng đại dương
để rồi bay vào lãng quên đâu...
Ta bảo này, Grim. Nàng là có thật.
Ta sẽ đi tìm cô gái ấy, và sẽ cưới nàng làm vợ.
Thôi nào, cháu yêu. Đừng ngại ngùng.
Eric, cô bé xinh như mộng nhỉ?
Ờ... trông cô tuyệt vời quá.
Lại đây, lại đây.
Chắc hẳn con đói lắm rồi. Để ta giúp con, con gái.
Ngồi xuống đi. Ổn hơn rồi đấy.
Nào, cũng thoải mái, nhỉ?
Chẳng mấy khi ta có khách dự bữa tối đáng yêu thế này, Eric nhỉ?
Ờ... con thích nó hả? Loại này khá tốt đấy.
Ôi trời!
Ta xin lỗi, Grim.
Ôi, Eric, mấy tuần nay tôi mới thấy cậu nở nụ cười đấy.
Cũng vui đấy.
Carlotta thân mến, tối nay có món gì thế?
Ồ, mấy bác cháu sẽ thích cho mà xem!
Bếp trưởng đang sửa soạn món đặc biệt: Cua nhồi.
♪ Kiểu nấu nướng tân thời ♪
♪ Đại lộ Champs-Elysées ♪
♪ Maurice Chevalier ♪
♪ Cá đây, cá nào ♪
♪ Ta yêu cá biết bao ♪
♪ Thích chặt miếng và làm thịt cá nhỏ ♪
♪ Trước tiên ta chặt đầu chúng Rồi sau đó rút xương ra ♪
♪ Nhưng đúng vậy Thế mới luôn thơm ngon ♪
♪ Cá đây, cá nào ♪
♪ Với con dao phay ta chặt đôi chúng ra ♪
♪ Ta moi hết thứ bên trong Rồi đem rán trên chảo nóng ♪
♪ Ôi ta yêu tụi cá nhỏ Còn anh? ♪
♪ Đây là món để lôi cuốn khẩu vị ♪
♪ Đã sơ chế theo kĩ thuật cổ điển ♪
♪ Trước tiên anh phải lấy vồ đập bẹt cá ra ♪
♪ Rồi anh khía da bằng dao Cắt dưới bụng một miếng mỏng ♪
♪ Rồi anh xát ít muối vào Vì có thế nó mới ngon ♪
Khỉ thật! Mình để sót một con.
♪ Quỷ thần ơi! Gì thế này? ♪
♪ Sao mình có thể để sót ♪
♪ Một chú cua thơm ngon, béo ngọt ♪
♪ Tiếc quá đi! Thật là phí ♪
♪ Nào vào tắm nước sốt đi ♪
♪ Thêm bột mỳ, ta nghĩ chỉ phết thôi ♪
♪ Giờ ta sẽ nhồi bánh mỳ ♪
♪ Mày chết rồi, đâu đau gì Dứt khoát mày đã gặp may ♪
♪ Vì sẽ nóng rất là ác ở bên trong cái nồi bạc ♪
♪ Tạm biệt, cua ơi, chào mày ♪
Ủa?
Gì thế này?
Có lẽ tôi nên đi xem Louis đang làm gì.
Đồ hèn hạ, ra đây đánh nhau như thằng đàn ông xem nào!
Louis!
- Ông làm gì thế hả? - À, tôi chỉ... ờ...
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Cậu biết đấy, Eric,
có lẽ vị khách trẻ của chúng ta sẽ thích
đi thăm thú một vài cảnh đẹp của vương quốc.
Cảnh nào đó trên đường đi du ngoạn.
Ta xin lỗi, Grim. Chuyện gì thế?
Cậu đâu thể dành hết thì giờ mà ủ rũ được. Cậu cần ra ngoài trời.
Làm gì đó. Tận hưởng đời.
- Thôi nghĩ đến... - Từ từ nào, bác Grim.
Ý đó cũng không tồi đâu, nếu cô ấy thấy thích.
Cô thấy thế nào?
Mai cô muốn đi thăm thú vương quốc cùng ta chứ?
Tuyệt vời! Thôi, dùng bữa trước khi con cua này bò khỏi đĩa của già nào.
Lại đây, nhóc.
Không nghi ngờ gì nữa, hôm nay chắc chắn là
ngày nhục nhã nhất đời ta.
Hi vọng cháu hiểu được những gì ta phải trải qua vì cháu, cô thiếu nữ ạ.
Giờ chúng ta phải lên kế hoạch để chài anh chàng đó hôn cháu.
Ngày mai, khi cậu ta đưa cháu đi dạo,
cháu phải nhìn cho tốt vào.
Phải nháy mắt thế này nè.
Còn phải chu môi nữa, như thế này.
Cháu khó bảo lắm, cô bé ạ. Có biết không hả?
Cực kì khó bảo.
Tìm được dấu vết nào không?
Không ạ, tâu bệ hạ. Chúng thần tìm khắp nơi rồi.
Không hề thấy dấu vết nào của công chúa hay Sebastian ạ.
Cứ tìm tiếp đi.
Lật bằng hết vỏ cứng lên, vạch hết san hô ra mà tìm.
Không ai được ngủ chừng nào con bé chưa về nhà an toàn.
Tuân chỉ.
Ôi, ta đã làm gì thế này? Ta đã làm gì thế này?
Hoàng tử hôn bạn ấy chưa ạ?
- Vẫn chưa. - Trời!
Ồ, Judy!
Ê, Flounder! Hôn chưa vậy?
Không, vẫn chưa ạ.
Chà, họ nên bắt đầu đi thì hơn!
Xê ra nào. Lánh bộ lông ra đi bác.
Cháu chả thấy gì cả.
Có gì đâu mà xem.
Còn mỗi một ngày, mà cậu chàng chẳng thèm chu mỏ lấy một lần.
Rồi. Được lắm, vụ này cứ phải có tí âm thanh khơi dậy lãng mạn mới xong.
Tránh nào!
Ai đó nên tìm con vật tội nghiệp kia và giải thoát khổ đau cho nó mới phải.
Giời ạ. Quanh mình toàn mấy kẻ non nghề.
Đúng là muốn xong việc gì đó thì phải tự xắn tay vào mà làm.
Trước tiên phải tạo không khí đã.
Bộ gõ.
Bộ dây.
Bộ khí.
Lời nhạc.
♪ Cậu thấy nàng rồi đấy ♪
♪ Đang ngồi đó, giữa dòng này ♪
♪ Nàng chẳng có gì mấy để tỏ bày ♪
♪ Nhưng có điều gì đó về nàng đấy ♪
♪ Cậu chẳng hiểu vì sao nhưng lòng lại khát khao ♪
♪ Muốn được thử hôn nàng ♪
Cô có thấy tiếng gì không?
♪ Phải, cậu muốn có nàng ♪
♪ Nhìn nàng, cậu biết quả thật vậy ♪
♪ Có lẽ nàng cũng muốn cậu đấy ♪
♪ Có một cách để hỏi nàng ♪
♪ Chẳng mất lời nào đâu ♪
♪ Dù chỉ là một từ Tiến lại mà hôn nàng đi ♪
Hát cùng tôi nào.
♪ Sha la la la la la Ái chà chà ♪
♪ Chàng trai dè dặt quá thì phải Cậu ấy chẳng hôn cô gái đâu ♪
♪ Sha la la la la la Thấy buồn không? ♪
♪ Thấy đáng tiếc không? ♪
♪ Chán thật, cậu ấy sẽ lỡ mất nàng ♪
Mà này, ta thấy không ổn khi chưa biết tên cô.
Có khi ta đoán ra đấy. Mildred chăng?
Rồi, không phải.
Thế còn Diana? Rachel?
Ariel. Tên cô ấy là Ariel.
Ariel?
Tên đó đẹp đấy chứ. Được rồi. Ariel.
♪ Giờ đến lúc rồi đấy ♪
♪ Bồng bềnh nơi phá xanh màu ♪
♪ Này, hãy thực hiện thật mau ♪
♪ - Ngay luôn sẽ hay hơn đấy - Ya, ya, ya, ya, ya ♪
♪ Nàng chẳng nói gì đâu ♪
♪ Nàng sẽ chẳng nói gì đâu chừng nào cậu chưa hôn nàng ♪
♪ Sha la la la la la Đừng hoảng sợ ♪
♪ Khung cảnh có sẵn rồi đó Tiến lại hôn nàng đi thôi ♪
♪ Sha la la la la la Đừng dừng lại ♪
♪ Đừng tìm cách giấu cô gái khi cậu muốn hôn nàng ♪
♪ Sha la la la la la Bồng bềnh trôi xa ♪
♪ Lắng tai nghe bài ca ♪
♪ Nói rằng "Hôn nàng đi" ♪
♪ Sha la la la la la Nhạc đang chơi ♪
♪ Hãy nghe điệu nhạc mách lời mà hôn nàng đi thôi ♪
♪ Hôn nàng đi ♪
♪ - Sao không nhỉ - Hôn nàng đi ♪
♪ Tiến lại mà hôn nàng đi ♪
- Tiến lại mà... ♪ - Hôn nàng đi ♪
Bám vào, có ta đỡ đây rồi.
Cừ lắm, các con.
Suýt tí nữa thì toi. Suýt nữa.
Con nhãi lả lơi! Nó khá hơn mình tưởng.
Cứ đà này, dám hắn hôn ả trước hoàng hôn quá.
Hừm, đến lúc Ursula phải tự nhúng tay vào việc rồi.
Con gái Thủy tề sẽ là của ta! Rồi ta sẽ khiến lão phải dằn vặt.
Ta sẽ nhìn lão quằn quại như con sâu mắc vào móc câu!
Eric? Nếu già được phép nói,
một cô gái bằng xương bằng thịt tốt hơn người trong mộng tưởng nhiều,
một người nồng hậu, chu đáo và hiện diện ngay trước mắt.
Ariel!
Ariel, dậy đi! Dậy đi.
Ta vừa nghe được tin. Chúc mừng nhé.
Nhóc ơi, thành công rồi!
Gã đần độn này lải nhải gì thế không biết?
Phải, cứ như hai người chưa biết gì ấy nhỉ?
Khắp đô thành đang xì xào chuyện hoàng tử sẽ kết hôn vào chiều nay đấy!
Thì đó, chàng sẽ lấy vợ.
Tên ngốc bò ngang này. Ta muốn chúc cháu may mắn thôi.
Gặp cháu sau nhé. Ta không bỏ lỡ đâu!
Được rồi, Eric.
Xem ra già đã sai lầm.
Nàng thiếu nữ bí ẩn này của cậu quả đúng là có thật.
Và cô ấy rất đáng yêu.
Chúc mừng nhé, con gái.
Chúng ta muốn kết hôn càng sớm càng tốt.
À vâng, dĩ nhiên rồi, Eric, nhưng mấy việc này cần có thời gian mà.
Chiều nay luôn đi, Grimsby. Thuyền cưới sẽ ra khơi lúc hoàng hôn.
Ồ. Được rồi, Eric, sẽ như ý cậu.
♪ Ta sẽ thành cô dâu đáng yêu lắm đấy ♪
♪ Ôi trời, trông ta sẽ đẹp kiêu sa ♪
♪ Mọi thứ đang suôn sẻ đúng như kế hoạch sau cùng của ta ♪
♪ Ta sẽ sớm có được con bé tiên cá ấy ♪
♪ Và đại dương sẽ thuộc về ta ♪
Mụ phù thủy! Trời ơi! Mụ sắp sửa... Ta phải...
Ariel!
Ariel, nãy ta đang bay... Tất nhiên là ta đang bay... Và...
Ta đã thấy... mụ thùy phủ... Mụ phù thủy đang soi gương...
và đang hát với chất giọng mụ đánh cắp được.
Có nghe tôi đang nói gì không hả?
Hoàng tử đang cưới mụ phù thủy trá hình rồi!
- Có chắc là thế không đấy? - Tôi đã từng nhầm lẫn rồi hả?
Ý là, lúc quan trọng ấy?
Làm sao bây giờ ạ?
Trước lúc mặt trời lặn vào ngày thứ ba.
Ariel, bám vào đó đi.
Flounder, đưa bạn tới thuyền đó nhanh hết mức có thể đi.
Cháu sẽ cố!
Mình phải về tìm vua Thủy tề. Phải cho ngài biết vụ này.
- Thế còn tôi? Còn tôi thì sao? - Ông!
Tìm cách ngăn cản đám cưới đó đi!
Ngăn cản đám cưới. Tôi là gì chứ?
Sao? Phải rồi!
Nhanh lên! Đi thôi! Bọn tôi có việc khẩn cấp.
Kính thưa hai họ...
Đừng lo, Ariel. Tụi mình sẽ làm được thôi.
Sắp... sắp tới nơi rồi.
Nào, Eric, con có đồng ý chung sống với Vanessa,
người vợ cưới xin hợp pháp của con,
đến đầu bạc răng long không?
Con đồng ý.
Được rồi... Và con có...
Với quyền hạn được trao...
Tránh xa tao ra, đồ nhớp nháp...
Sao hả, đồ oắt...
Ariel?
Eric.
Nàng...
Nàng nói được ư?
- Nàng chính là người ấy. - Eric, tránh xa ả ra.
- Đó giờ vẫn chính là nàng. - Eric, em đã rất muốn nói ra bấy lâu.
Eric, đừng!
Quá muộn rồi con!
Chào nhé, cậu bé si tình.
Ariel!
Tội nghiệp nàng công chúa nhỏ.
Ngươi đâu phải kẻ ta săn đuổi. Ta còn con cá khác to hơn nhiều...
Ursula, đứng lại!
Sao, vua Thủy tề! Vẫn khỏe chứ?
Thả con bé ra!
Đừng hòng, Thủy tề ạ! Nó là của ta rồi!
- Có thỏa thuận đàng hoàng. - Cha ơi, con xin lỗi! Con...
Con không hề cố tình! Do con không biết ạ!
Thấy chưa?
Giao kèo này hợp pháp, ràng buộc và hoàn toàn không thể phá vỡ,
kể cả với ngươi.
Dĩ nhiên ta vốn là người chỉ chú nhắm kiếm hời.
Ái nữ của vua Thủy tề vĩ đại là một món hàng rất quý giá.
Nhưng có lẽ ta vẫn sẵn sàng đổi lấy
một ai đó còn hay hơn thế.
Eric, cậu làm cái gì thế?
Grim, ta đã mất nàng một lần rồi. Ta không để mất nàng lần nữa đâu!
Nào, chịu thỏa thuận chứ?
Thế là xong!
Không! Trời ơi!
Bệ hạ ơi.
Cha ơi.
- Rốt cuộc... nó là của ta. - Không.
Ngươi!
Đồ quái vật!
Đừng giỡn với ta, ranh con hỗn xược!
Dù giao kèo hay không... Á!
- Sao, thằng ranh này. - Eric! Eric, coi chừng!
Đuổi theo hắn!
Mau lên!
Nói lời từ biệt người yêu của ngươi đi.
Các con ơi! Lũ trẻ đáng thương của ta.
Eric, chàng rời khỏi đây mau đi.
Không, ta không bỏ mặc nàng đâu.
Lũ ngu ngốc tầm thường, đáng khinh!
Coi chừng!
Giờ ta là người cai trị toàn bộ đại đương!
Sóng biển phải tuân theo mọi ý thích của ta!
Eric!
Biển cả và toàn bộ hải vật phải chịu khuất phục trước quyền lực của ta!
Eric!
Thắm thiết quá lắm rồi đấy!
Con bé yêu cậu ta lắm, phải không, Sebastian?
Thì... như thần vẫn thường hay nói đó, tâu bệ hạ,
con trẻ phải được tự do chèo lái cuộc đời chúng.
Khanh thường hay nói thế sao?
Thế thì ta nghĩ chỉ còn một cái khó mà thôi.
Là việc gì thế, tâu bệ hạ?
Ta sẽ nhớ con bé biết nhường nào.
Tuyệt!
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.
Cha ơi, con yêu cha.
♪ Giờ ta có thể tản bộ Giờ ta có thể chạy chơi ♪
♪ Giờ ta có thể cả ngày dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chỉ có mình đôi ta ♪
♪ Và ta sẽ được là ♪
♪ Một phần thế giới của người ♪